自分の娘と継娘を持った母親がおり、自分の娘は可愛がったが継娘は苛めた。なぜなら自分の娘は醜いのに継娘は美しく気立てが良かったからだ。掃除も洗濯も炊事も、裁縫機織り糸つむぎ・草刈りや牝牛の世話まで継娘の仕事だった。継母は継娘のマルーシカがいれば実の娘のホレナの縁談にさしつかえると考え、ますます苛めて、食事をろくに与えなかったり打［ぶ］ったりしたが、マルーシカはますます美しく、ホレナは醜くなるのだった。

　ある冬の日、ホレナがすみれの花束を欲しがって、森に探しに行くようにマルーシカに言った。マルーシカは「雪の下にすみれが咲くなんて聞いたことがないわ」と断わったが、ホレナは「私に逆らうな、持ってこなければひっぱたくよ！」と怒り、継母がマルーシカを家から締め出してしまった。

　泣きながら森に入ってさ迷ううちに、マルーシカは山の頂上に火を見た。それは大きな焚火で、周囲に十二人の人が車座になって、石に座っていた。三人は白髪の老人、三人は中年、三人はもっと若く、最後の三人は最も若く美しかった。何も言わずに火を見つめている彼らは十二の月で、髪も髯も雪のように真っ白の《氷の月（一月）》が上座に座り、杖を持っていた。

　マルーシカはしばし驚いて立っていたが、やがて挨拶して火に当たらせてくれるよう頼んだ。頷いて、一月は「何か探しているのか」と尋ねた。マルーシカが訳を話すと、一月は席を立って三月に杖を渡し、上座に着くように言った。三月が上座に着いて杖を振ると、焚火が燃え上がって辺りはたちまち春になった。マルーシカはすみれで大きな花束を作り、お礼を言って帰った。どこにあったのかと尋ねられたので高い山の上にどっさりあったと答えたが、受け取ったホレナは母親だけに匂いをかがせ、とうとうお礼を言わなかった。

　翌日、ホレナは「いちごが食べたい」とマルーシカを森へやった。同じことになり、一月の向かいに座っていた六月が上座に立つと、みるみる花が咲いてイチゴが生った。前掛けに摘んで帰ったが、ホレナは継母だけに分け与えてマルーシカには「おあがり」とも言わなかった。

　三日目、ホレナはリンゴを取ってくるよう命じた。マルーシカは今度は迷わず山の頂上に行き、中年の九月が上座に着いた。杖を振ると葉が落ち、あらゆる秋の花が咲き、紅葉し、リンゴが生った。木をゆさぶると二つリンゴが落ち、九月はそれだけで取るのを止めて帰るように促した。マルーシカは礼を述べて家に帰った。

　ホレナは「何故もっと取ってこなかった、途中で食べたんだろう」と責め、母親とだけリンゴを食べた。それがあんまり美味しかったので、自分でもっと取りに行くことにし、毛皮のマントを着込んで、母親の制止を振り切って出かけていった。道に迷って長くさ迷った後、火を見つけた。そこに行って火に当たったが、当たらしてくれともなんとも言わなかった。一月が不愉快そうに「何か探しているのか」と尋ねたが、それも「よけいなお世話だ」と突っぱね、リンゴの木を探して立ち去っていった。一月は杖を振りたて、途端に大吹雪になって、ホレナは凍え死んでしまった。母親はホレナが帰らないので、きっと美味しすぎてリンゴの木から離れられないのだろう、と捜しに行き、やはりそのまま帰らなかった。

　マルーシカはずっと家の仕事をしながら二人を待ち続けたが、二人はとうとう戻らず、やがて下男と結婚して、女主人として幸せに暮らした。

参考文献
『世界のシンデレラ物語』　山室静著　新潮選書　1979.
『世界むかし話集〈上、下〉』　山室静編著　社会思想社　1977.

　昔、王様とお妃様がありました。王様には娘が一人、お妃様にも一人ありました。王様の娘は気立てがよく、みんなから好かれていましたが、お妃の娘は気立てが悪く、みんなから嫌われておりました。お妃は王様の娘が妬ましく、どこかに追いやってしまいたいと考えていました。それで、ある日王様の娘に言いました。

「地の果てにある井戸に行って、ビンに水を汲んでおいで」

　そんなこと、できるはずがない。二度と帰ってこれまいと思って言ったのです。

　けれど、王様の娘は決心して、空のビンを持って出かけました。何日も経って、一本の高い木の下にやってきました。その木には小馬が繋がれていて、娘を見ると言いました。

　娘は小馬を放してあげました。小馬が言いました。

「僕の背に乗りなさい。この先の野原はトゲがいっぱいだ。乗せて行ってあげましょう」

　娘は小馬の背に乗ってトゲの野原を通りすぎ、別れて先へ進みました。それから、口では言い表せないほど遠くまで旅をして、ついに地の果ての井戸に辿りついたのです。

　けれど、井戸はとても深くて、到底ビンで水を汲むことはできそうにありません。娘が途方にくれて井戸を覗きこんでいると、暗い水の底から何かが浮かび上がってきました。

　それは、首でした。気味の悪い生首が、ひとつ、ふたつ、三つも。それらはゆらゆらと娘を見上げながら、口を開きました。

　王様の娘は、その気味の悪い首を洗い、エプロンで綺麗に拭いてやりました。

　すると、三つの首は娘のビンを取って水を汲み、更に相談を始めたのです。

「なあ、贈り物をしてやろう。何にするか」

「けっこう綺麗な娘だが、今の十倍も綺麗にしてやろう」

「わしは、あの娘がものを言うたびに口からルビーとダイヤと真珠が出るようにしてやろう」

「では、わしはあの娘が髪をとかすたびに、金貨と銀貨がどっさり出るようにしてやろう」

　そして、王様の娘はお城に帰ってきました。以前の十倍も綺麗になり、口を開いて何か言うたびにルビーとダイヤと真珠が出てきます。また、髪をとかすたびに金貨と銀貨がどっさり出てきます。

　お妃は腹立ちのあまり口もきけません。そこで、自分の娘も地の果ての井戸に向かわせることにしました。同じような幸運が舞い込むと思ったのです。ビンを渡して、水を汲んでおいでと言いつけました。

　お妃の娘がしばらく歩いて行くと、木に繋がれた小馬のところへやってきました。

「いやよ。誰にものを命じているの。わたしはお妃の娘なんですからね」

「いいよ。じゃあ、トゲの野原を勝手に歩いてお行き」

　お妃の娘ははだしでトゲの野原を越えて行きましたが、トゲに引っかかれ、石につまづき、散々な目に遭いました。それでも歩きつづけ、口では言えないほどの長い長い旅をし、とうとう、地の果ての井戸につきました。ところが井戸は深すぎて、とてもビンが届きません。困ったなと思って井戸のふちに座っていますと、井戸の底から気味の悪い首が三つ浮かび上がってきました。

「うわ、気持ち悪いわね。私はお妃の娘よ。何であんたたちを洗ってやらなきゃならないのよ」

　娘は首を洗ってやらず、ビンに水を汲めませんでした。三つの首は相談しました。

「なあ、バチを当ててやろう。何にするか」

「けっこう醜い娘だが、今の十倍も醜くしてやろう」

「わしは、あの娘がものを言うたびに口から青ガエルとヒキガエルが出るようにしてやろう」

「では、わしはあの娘が髪をとかすたびに、ノミとシラミがたっぷり出るようにしてやろう」

　そして、お妃の娘はお城に帰ってきました。以前の十倍も醜くなり、口を開いて何か言うたびに青ガエルとヒキガエルが出てきます。おまけに、髪をとかすたびにノミとシラミがたっぷりと出てくるのでした。

　こんな娘を置いておくわけにいかないと、とうとうお妃の娘はお城を追い出されてしまいました。

　やがて、王様の娘は立派な王子様と結婚しました。でも、お妃の娘は、自分と同じように醜くて性悪な男の妻になって、毎日なぐられながら生きていくことになったのでした。

参考文献
『世界の民話　イギリス』　小澤俊夫/川端豊彦/田畑和子/横田ちゑ編訳　株式会社ぎょうせい　1977.

　それぞれ娘を一人持ったやもめ男とやもめ女が結婚する。男の娘はマリューシャ、女の娘はアグニシアといった。

　継母はアグニシアをひどく甘やかしていたが、マリューシャは扱き使われ、虐待されていた。継母はマリューシャが美しく気立てが良く、村の男達に好かれているのに、自分の娘がそうではないことを憎んでおり、マリューシャを片付けて財産を奪い、それでアグニシアにいい夫を見付けようと考えていた。

　村の外れの小川の側に荒れ果てた水車小屋があり、ここにはお化けが出るという噂があった。昔、ここで首吊りした男がいて、以来勝手に明かりが点いたり、音楽や怪しい物音が聞こえるのだという。継母はマリューシャに糸繰り竿と亜麻を渡し、その小屋で夜明けまでにどっさり糸を紡いでくるように命令する。

　泣き通してから、マリューシャは小屋に行った。真夜中になると風が吹き、車の近付いてくるような音がして、ドアも開かないまま、突然、燕尾服に色の付いた袖、黒い房付き帽子といった出で立ちの二人の紳士が現われた。目は石炭のように燃え、地獄のロンドに合わせて踊り出した。

　しばらく踊ってから、紳士達は娘に言った。

　マリューシャは、踊るには靴がないといけないと言い、赤くて軽い靴を持ってこさせた。次に長靴下、刺繍の付いたブラウス、下着五枚とスカートを一回ずつ別々に、ケープ、別のケープ、珊瑚の首飾り、扇、手袋、絹のハンカチ、鏡、金貨を詰めた財布など。紳士達はそれらを取ってくる行き帰りにも絶えず例の歌を歌い、娘は何か持ってこさせるものを考えた。ついに紳士達は「もうこれで終わりだ、立っておいら達と踊るんだ」と言うが、娘は顔も洗わずに踊れない、と言い、ふるいを渡して水を汲んでくるよう命じる。何度やっても水が汲めないうちに朝になり、紳士達は呪いの言葉を吐きながら消えていく。溶けたタールのような嫌な匂いが残る。

　継母がほくほくしながら糸繰り竿と紡いだ糸を取りに来てみると、マリューシャは死ぬどころか美しく着飾って眠っていた。継母は話を聞いて妬み、アグニシアに同じことをするよう命じる。

　同じように事が起こるが、アグニシアは全ての品物を一度に頼み、穴の開いた牛乳桶で水を汲ませようとした。紳士達は指で穴を塞いで水を汲み、アグニシアは支度をして立ち上がった。紳士達はアグニシアの懇願も構わず一晩中くるくる回って踊り続け、最後に一人が首をねじ切って窓の穴にはめ、一人が胴体を川に投げ込んだ。持ってきた品物は彼女の魂と共に彼らの国へ持ち去った。

　朝、やってきた継母は遠くからアグニシアの首を見て、「娘や、娘や、お前は窓辺で私が来るのを待っているのかい。赤い珊瑚が首から垂れてるし、お前の顔は喜びで輝いてるよ」と言う。そのとき小屋の上に枝を垂れた木にとまっていた小鳥が言った。

　継母は自分の言いつけが娘にどんな結果をもたらしたかを知った。

参考文献
『世界むかし話集〈上、下〉』　山室静編著　社会思想社　1977.