昔、ナポリにある大公殿下がおられました。奥方を亡くしてからは、一人娘のゼゾッラに最大の愛情を注いで、編み物や針仕事など教える女家庭教師のカルモジーナをつけて立派なレディに育てようとしていました。

　やがて大公は再婚しましたが、意地悪で怒りんぼうの奥方とゼゾッラの関係は上手くいっているとは言いがたいものでした。

「先生、今日も継母さんは私に辛く当たったの。あの人は私のことが嫌いなんだわ。あぁ、あの人じゃなくて先生が私のお母さんだったらよかったのに！」

　ゼゾッラは毎日のようにカルモジーナにそう訴えていましたが、とうとう彼女も魔がさしてしまって、こう言いました。

「お聞きなさい、ゼゾッラ。今のお母さんが亡くなったなら、私があなたのお母さんになれるでしょう。あなたがお父さまに、私を新しい奥方にしてくれるよう頼むのならね」

「先生なら私のことを可愛がってくださるのは分かっています。だから、どうしたらよいのか教えて。言う通りにしますから」

「よーく聞くのよ。お父さまが留守のときに、お母さんに『今着ている服を汚したくないから、蔵の大きな衣装箱にしまってある古い服を出してください』と頼むのです。あの人はあなたがボロ服を着ているのが好きだから、喜んで箱を開けに行くでしょう。そしてあなたに『箱の蓋を持っていなさい』と言うでしょうが、お母さんが箱の中をかき回しているとき、急に手を離して蓋を落として、首を折ってやりなさい。後の始末は心配いらないわ。お父さまはあなたのためならニセ金だって作りかねないほどなんだから。それから、お父さまに甘えて『先生をお母さまにして』と頼みなさい。そうしたらあなたは幸せになるし、私もあなたが望むままに可愛がってあげますよ」

　これを聞くとゼゾッラは一日千秋の思いで機会を待ち、とうとうカルモジーナの指示通りに事を運んでのけたのでした。

　ゼゾッラは父親に家庭教師を新しい妻にするようにせがみました。大公は最初は冗談かと思い、あまり乗り気ではありませんでしたが、娘があまりにせがむので、とうとう彼女を奥方に迎えることに決めました。盛大な祝宴が開かれ、カルモジーナは大公妃になりました。

　その夜、新婚の夫婦が奥で睦みあっている頃、ゼゾッラがバルコニーに佇んでいますと、壁のところに鳩が飛んできて言いました。

「何か願い事があったら、サルディーニァ島の妖精鳩に願ってごらん。何でも叶えてあげますよ」と。

　

　ゼゾッラは新生活の期待に胸膨らませました。

　しかし、可愛がってもらえたのは五日か六日の間だけでした。新しい継母はお城に自分の六人の娘たちを呼びよせて大公に取り入らせたので、大公は実の娘にはとんと構わなくなりました。ゼゾッラは女中同様の扱いを受けて、かまどの隅に追いやられ、いつも灰まみれになって縮こまっていました。そんな彼女を見て、継母や義姉妹たちは「灰まみれの牝猫」と呼んで嘲笑うのでした。

　

　間もなく、大公は重大な政務のためにサルディーニァ島に行かねばならなくなりました。彼は娘たちにどんなお土産がいいか尋ねます。（ゼゾッラに対しては、まるでからかい半分で尋ねました。あれほど可愛がっていた娘なのに。）六人の娘たちはそれぞれ高価で女の子らしいものを望みましたが、ゼゾッラは

「どうか妖精鳩によろしく言って、私にお土産をくれるように伝えてください。これを忘れるとどうにもこうにも出来なくなりますよ」

　と言うだけでした。

　大公は出かけてサルディーニァ島での仕事を片付け、継娘たちに頼まれたお土産も買い揃えましたが、ゼゾッラに頼まれたことはすっかり忘れていました。そして帰りの船を出港させようとしましたが、どういうわけか全く動きません。まるで大海蛇が邪魔でもしているかのようです。船長がくたびれ果てて眠り込むと、夢枕に妖精が立って「この船にお乗りの大公殿下が実の娘との約束を忘れたから船は動かないのです」と言いました。船長にこれを伝えられた大公は動揺し、ようやく妖精が棲むという洞窟を訪ねて「娘からよろしく。何か土産の品を」と頼んだのでした。するとまあ、洞窟の中から裳裾をなびかせながら美しい乙女が現われ、

「娘さんに『言伝をありがとう、私にすがって元気をお出しなさい』と伝えてください」と言って、金のなつめの枝と、金のシャベルと、金の桶と、絹のハンカチをお土産にくれました。それからは何事もなく船は出港し、無事に帰ることができたのです。

　帰宅した父親からお土産を受け取ったゼゾッラは大喜びし、金のシャベルで土を掘ってなつめの枝を植え、金の桶で水を汲んでかけてやり、絹のハンカチで拭きました。すると、なつめの枝はあっという間に根付いて、四日もすると女の人くらいの背丈になりました。そしてその枝の間から美しい妖精が現れたのです。

「ゼゾッラ。何が欲しいの？」

「義姉さんたちに知られないように、時々着替えて外に出かけられるようになりたいの」

　ゼゾッラは願いました。綺麗な服は欲しいけれど、持っているのが知れたら、義姉妹たちに取り上げられてしまうのは判りきっていたのです。

　妖精は承知して、服を着替えるための魔法の呪文を教えてくれました。

　

　やがてお祭りの日が来ると、六人の義姉たちはゼゾッラを炉端に取り残して、ケバケバしく着飾って出かけていきました。ゼゾッラはなつめの木のところへ飛んでいって、教わった呪文を唱えました。

　あっという間にゼゾッラは女王様のように着飾って、綺麗な制服を着た十二人のお供を従えて白馬に乗っているのでした。

　ゼゾッラがお祭りの会場に行きますと、義姉たちを含めて、彼女の姿を見た人々はみんなその美しさに恍惚となりましたが、それは居合わせたこの国の王も同じでした。王は腹心の者に彼女の住所と氏名を調べてくるように命じました。そこでこの従者はゼゾッラの後を尾けたのですが、気づいたゼゾッラは、予めなつめの木に出してもらっておいた金貨を一つかみ投げました。従者はキラキラした金貨に目がくらんで拾い集めるのに夢中になり、その間にゼゾッラは家に駆け込むと、

　と唱えて急いで着替えてしまいました。

　六人の義姉たちも間もなく帰ってきて、ゼゾッラを羨ましがらせようとお祭りで見た素晴らしいものの数々を詳しく喋って聞かせました。

　一方、王は従者の報告を聞いてカンカンになり、次の祭りの日には必ず調べ上げろと命じていました。

　

　次のお祭りの日も、やはり義姉たちは飾り立てて出かけて行き、ゼゾッラは留守番役でした。ゼゾッラがなつめの木のところに駆けつけて呪文を唱えますと、まあまあなんと、鏡、ヘチマ水のビン、カール用のこて、紅、櫛、ピンにドレス、首飾りに耳飾を持った幾人もの少女が列をなして出てきて、ゼゾッラを囲んでお日様のように美しく仕上げてから、衣装を着た従者と小姓付きの六頭立て馬車に乗せました。ゼゾッラは以前と同じ場所に乗り付けて、義姉たちの胸に羨望の、王の胸に恋の炎を燃え立たせたのでした。

　ゼゾッラが帰途につくと、またもや王の従者が後を尾けてきました。ゼゾッラは一握りの真珠と宝石を投げました。すると、今度も従者はそれを拾わずにはいられないのでした。この報告を聞いて、王は烈火のごとく怒って「あの娘を見つけないと、お前のひげの数だけお前の尻を蹴ってやるぞ」と言いました。

　

　また次のお祭りの日、大勢の制服のお供を従え金の馬車に納まったゼゾッラは、さながら名うての娼婦がお巡りさんに取り囲まれているかのようでした。今度は、王の従者は自分の馬車に縄で体を縛り付けていました。そうしてどこまでも付いて来るので、ゼゾッラは馬車をどんどん急がせました。馬車はガタガタ大揺れに揺れて、とうとう、ゼゾッラの履いていた美しい木靴（靴に重ねて履く、高さ三十センチもの厚底の上履きで、当時流行した）が片方脱げて、落っこちてしまいました。従者は羽が生えたように早いゼゾッラの馬車に追いつけず、その靴を拾って持ち帰り、王に報告しました。王は靴を手にとって、思わず口走りました。

「こんな土台に建つ館はさぞ美しかろう。おお、この身を焼き尽くす"可憐なロウソク"の燭台よ、おお、我が身を煮えたぎらす"愛らしき大鍋"の鼎［かなえ］よ。さあ、お前を抱きしめてやろう。木に触れることが叶わねば根を崇め、柱頭に手が届かねば柱脚に口付けるように。かつてはあの白い足をかくまい、今はこの切ない心を捕らえた木靴よ。我が命を揺さぶる彼女［かのひと］はお前に乗って丈高く立った。こうしてお前を持っていると、我が情熱もまた高ぶるのだ！」

　それから王は大臣を召して、ラッパと角笛を吹き鳴らし、ナポリ中の女という女を一人残らず招待して、王の名において祭りを催すようにお触れを出させたのです。

　その日になりますと、まあ、なんという食べ放題のご馳走だったでしょうか。山盛りのタルトにケーキ、一連隊分ものシチューにクロワッサン、マカロニとラビオリはどうでしょう。女という女、あらゆる身分、タイプ、上品なのも下品なのも、金持ちも貧乏人も、老いも若きも、美しいのも醜いのも、皆が一堂に集まりました。全員がたっぷり飲み食いした後、王は乾杯してから一人一人にあの木靴を履かせて回ったのです。上手くいけば、捜し求める女が足を頼りに見つかるはずでした。ところがただ一人としてピタリと合う足はなく、王は絶望寸前になりました。

　王は皆を静まらせ、「明日は潔斎の日だ。もう一度ここに集まって、私と共に断食精進をつとめるのだぞ。王のために誰であろうと、ただ一人の女も残さずに　ここに来るのだ」と命じました。そこへ大公が

「私どもに娘がもう一人おりますが、なにぶん、みじめったらしいロクでなしで、いつもかまどの側で留守番をしておりますゆえ、こちらで皆様と共にテーブルにつくことも出来かねます」と申し上げますと、王は「その者を第一に連れてくるのだ」と命じたのでした。

　

　あくる日、女たちは再び揃って参上し、ゼゾッラも義姉たちと一緒にやってきました。王は一目で目当ての乙女だと分かりましたが、そこは黙っておいて、祝宴が済んでから靴合わせをしました。木靴がゼゾッラの前に置かれた途端、まるで鉄が磁石に吸い付くように、美しいゼゾッラの足に飛びつきました。王はゼゾッラを腕に引き寄せると、妃の玉座に導いて冠を載せてやり、女王として敬うように一同に命じたのでした。

　六人の義姉たちは嫉妬のあまり土気色になり、心臓が破裂しそうになって、我慢できずにそっと家に這い戻りました。そして母親に、悔しいけれども

　という教訓を伝えたのでした。

参考文献
『ペンタメローネ[五日物語]』　バジーレ著、杉山洋子/三宅忠明訳　大修館書店　1995.
『世界のシンデレラ物語』　山室静著　新潮選書　1979.

　ある商人の夫婦にファティマという一人娘がおり、宗教学校［マドラセー］の女教師をよく慕っていた。この女教師は娘を一人持った女やもめだったが、裕福なファティマの父に目をつけ、ファティマをそそのかして、母を酢の満たされたかめに落とし、蓋をして殺させた。それから、「コエンドロの種を頭に降りかけて、ランプを消してから火の上で頭を振りなさい。種が火に落ちてパチパチはぜるでしょうから、お父さんに、頭に虱がついたのに誰も梳いてくれる人がいない、と言いなさい」と指示した。ファティマはその通りにしたので、父は娘の世話をしてくれる女が欲しいばかりに、女教師と再婚した。

　一方で、例の酢の入ったかめに不思議なことが起こっていた。中から、一頭の黄色い牝牛が出てきたのだ。これは死んだ母の化身した姿だった。

　

　さて、再婚すると、継母はファティマに辛く当たるようになった。食事は腐ったパンで、黄色い牝牛の世話や綿の糸紡ぎは全て彼女に押し付けられ、しかも糸を紡ぐ道具は与えられない。それで上手く出来ないとぶたれるのだった。

　ファティマが泣いていると、黄色い牝牛が口をきいて、私がやってあげよう、と言う。そして綿をみんな食べてしまった。けれど、夕方になると、牝牛は糞の代わりに綺麗に紡いだ糸を出した。（単に噛んで吐くと糸になっていたと語ることもある）

　こんなことが次の日にも起こり、また次の日にも起こった。ところが、この三日目に、糸が風で飛んで井戸の底に落ちてしまった。

　牝牛は言った。

「しかたないね、井戸の底まで糸を取りに行ってごらん。そこにバールザンギーという山姥がいるはずだから、「失礼します［サラーム］」と挨拶して、木綿の糸を取りに来たと言いなさい。おばあさんに頭の虱を取ってくれと言われたら、あなたの頭は私より綺麗だから充分です、と言うといいよ」

　それで、ファティマが井戸の底に行くと、本当にバールザンギーが出てきて、挨拶して説明をした彼女を部屋の中に入れてくれた。中は宝石で一杯だったが、ファティマは糸しか取らず、むしろ掃除までした。それから梯子を登って帰ろうとすると、バールザンギーが井戸の底から揺さぶってくる。ファティマがなにも盗んでいないか調べようとしたのだ。もちろん、彼女は何も盗ってはいなかったので、何も落ちてくることはなかった。バールザンギーは「この子の額に月がつくように！」と祈り、ファティマが地上に登りつくと、更に「この子のあごに星がつくように！」と祈った。ファティマの額には月、あごには星の輝きが宿って、それは美しくなったが、牝牛はそれを人に見られないほうがいいと言い、布を巻いて隠しておいた。

（別伝では井戸の底にいるのはディヴァ（魔神）で、「それに敬意を表し、命じられたことは全て反対にせよ」というのが牝牛の言いつけだ。（これは、死者は生者と何もかもが反対だという思想が根底にあるからだと思われる。ディヴァは冥界に属する存在であり、死者の霊なのだ。同様のモチーフはグルジアの「三人姉妹」にも現れている。）ディヴァは皿を割れとか家を壊せと命令するが、ファティマは皿に水を満たし、家を掃除する。感心したディヴァが宝物庫を開けてくれるが、彼女は探していた木綿の糸だけとって宝石を盗まなかった。ディヴァはますます感心し、額に月をあごに星をつけてやる。ファティマはそれを隠して家に帰る。）

　さて、ファティマは顔についた月と星を隠していたが、そのうち、継母は暗い場所での彼女の輝きに気付いて、事情を白状させた。継母は継娘の幸福に嫉妬し、自分の娘にも同じ幸福を与えようと、牝牛に糸を紡がせ、糸を井戸に落として、底に入らせた。けれど、ファティマはこの義姉妹に正しい忠告を与えてやらず、むしろ嘘を教えたので、娘は色々と魔物を不快にさせた挙句、宝石を盗んで怒りを買った。「お前の額からロバのペニスが、あごからは蛇が生えるように！」魔物はそう唱え、娘はひどく醜くおぞましくなった。いくら切っても翌日にはまた生えてきて、取り返しがつかないのだった。（別伝では生えるのはサルの耳と尻尾）

　継母は、これは牝牛のせいに違いない、と思った。自分の娘がこんなにも不幸になったのは。彼女は仮病を使い、夫に「あの牛を食べなければ私は死んでしまいます」と訴えた。

　一方、ファティマはようやくこの牝牛が死んだお母さんだと気付いて、甘い豆やパンを食べさせていたが、牛は泣き出して「私は今日殺されるわ」と言い始めた。

「あの女が、夫を丸めこんで　また私を殺そうとしている。ああファティマ、どうかお前だけは私の肉を食べないでおくれ。私の骨を集めて袋に入れ、埋めて隠しておきなさい」

　ファティマは哀しんだが、どうにもならない。それで牝牛の遺言にしたがって、骨を埋めて隠した。

　

　数日後、別の町で結婚式が行われることになり、家中の者がその宴会に出かけていった。留守番のファティマには混ざった粟とトグーの種粒をより分け、水溜を涙で満たしておけと言い置いた。

　ファティマが泣いていると、ひよこをつれためんどりがやってきた。あの牝牛と同じように、めんどりはファティマを慰め、てきぱきと仕事の指示をした。

「水溜には塩水を入れておきなさい。どうせ本当に涙かなんてわかりはしない。種はひよこたちに選り分けさせておきます。さあ、お前は家畜小屋に行って、着替えて馬に乗って披露宴に出かけなさい。そうそう、どこかで靴が片方脱げたとしても、拾ってはいけないよ」

　それでファティマが家畜小屋に行くと、そこには見たこともない綺麗な晴れ着と、金の靴と、魔法の馬が用意されてあった。

　ファティマは披露宴に行き、額とあごの輝きを隠して踊った。

「あら、あれはファティマじゃないの？」

　義姉妹が気付いて声をあげた。ファティマは動転して急いで帰ろうとして、靴を片方、池に落としてしまった。帰りつくと、魔法の馬はあのめんどりに変わった。

　

　さて、さる王子が自分の馬に水を飲ませようと思って、池にやってきた。ところが、馬はこの水に近寄りたがらない。王子は水の中にかたっぽの金の靴が落ちているのに気付いて拾い上げた。

　なんて綺麗な靴だろう。こんな靴が合う女性を妻にしたいものだ。

　それで靴の合う女性を探し始めたが、なかなか合う人がいない。とうとうファティマの家にやってきたが、ファティマはかまどの中に隠れていた。

　おんどりがかまどの上で鳴いた。

　それでファティマは見つけられ、靴を合わせてみるとぴたりと合った。王子はファティマを妻に迎え、二人は幸せに暮らした。継母と娘はひどく悔しがり、悔しがりすぎてついには死んでしまった。

（別伝では、牝牛の死ははっきりと語られていない。家族が披露宴に出かけた後、牝牛の角の片方からおんどりとめんどりが出てきて豆の選り分けをやってくれ、同じ角から塩水が出てきて涙の代わりにこね鉢を満たす。そして別の角からは晴れ着が出る。ファティマはそれを着て披露宴に行き、列席していた王子がそれを見染めて追いかける。ファティマは小川を飛び越えて逃げ、靴の片方を水に落とす。そしてかまどの中に隠れるが、おんどりがかまどの上で鳴いて居場所を教え、みつかって靴を履き、王子と結婚する。）

参考文献
『世界のシンデレラ物語』　山室静著　新潮選書　1979.

　高原の牧草地に深く裂けた断崖があり、その側で、牛に草を食べさせながら、娘達が車座になって糸を紡いでいた。すると、白いあごひげを伸ばし自分の飾り帯を掴んだ見知らぬ老人が来て、娘達の側の亀裂を指して言った。

「ああ、気をお付け奇麗なお嬢さん方。もしあんた方の誰かがここにつむを落としたなら、その瞬間に、その母親は牛になるだろうよ」

　言い終わると老人は消えた。彼の言葉に動揺した娘たちはザワザワと騒いで、好奇心から崖に近付いて覗き込んだ。その時ふいに、中で一番美しい娘・マラのつむが中に落ちてしまった。娘たちは茫然として彼女を見た。家に帰ると、はたして彼女の母は牝牛になって家の扉の前に立っていた。

　やがて父は再婚した。新しい母親は未亡人で、家に彼女自身の娘を連れて来た。この女の子は非常に感じが悪かった。継母は美しくない自分の娘と美しいマラを見比べて、すぐにマラを憎むようになった。マラは着替えも洗顔も髪梳きも禁じられ、みっともなく汚れた。継母と継姉妹はマラに掃除や水汲みや洗い物をさせて、《灰まみれのペットちゃん［ペペルーガ］》と呼んだ。

　ある朝、継母はマラに麻でいっぱいの袋を与えて言った。

「これを今夜までに立派に紡いでつむに巻いてしまえないなら、もう帰ってくる必要はないよ。そうしたらお前を殺すつもりだからね」

　哀れな娘は、悄然として牛の後ろを歩いた。牧草地に行ってから勤勉に紡いだが、正午に牛が休むために日陰に入ったとき、仕事が出来あがらないのを見て取ってさめざめと泣きだした。

　現在、彼女の母は他の牛と共に毎日牧草地まで追い立てられていた。そして彼女の娘の涙に引き寄せられて、どうして泣いているのと尋ねた。そこでマラは全てを話し、牛は娘を慰めて言った。

「私の愛しい娘や、元気を出して！　私の口に麻を入れて食べさせなさい。私の耳を通って糸が出てくるから、その端を取ってつむに巻きつけるのよ」

　麻はすぐに紡がれた。その晩、マラがそれを渡すと、継母は大いに驚いた。

　あくる朝、継母はマラにさらに大きな袋を与え、それに入った麻を紡ぐように命令した。マラが彼女の母の助力で全て紡いだので、次の日には更に二倍の量を与えた。それでも娘は、夜になると異常なほどの量の糸を持って帰って来た。

　継母は、この娘一人で紡いでいるはずがないと考え、彼女と仲の良い娘たちが手伝っていたのだと結論した。そこであくる朝、継母は様子を探って報告するように言って、自分の娘を牧草地に行かせた。継母の娘は、牝牛が麻を噛んで哀れなみなしごを助けるのだとすぐに気がついた。そして家に駆け戻って、彼女の母に自分が見たものを報せた。

　継母は夫に、その牝牛を殺してくださいと頼んだ。夫は最初はためらったが、妻が激しくせきたてたので、とうとうそうすることに決めた。

　このことを知ってマラはますます泣いた。そして、彼女の母が「どうしたの」と尋ねたとき、その経緯の一切を話した。牝牛は娘に言った。

「涙をふきなさい。そしてもう泣いてはいけないわ。私が殺されたら私の肉を食べずに、慎重に骨を集めて、家の裏のある石の下に埋めなさい。この先困ることがあったら、そこに来るんですよ。要るものが見つけられますからね」

　牝牛は殺された。肉が食卓に上ったが、哀れな娘は食欲がないと偽って食べなかった。食事の後で大変に注意して全ての骨を集めて、母に指示された場所に葬った。

　

　それからしばらく過ぎた日曜日、継母と継姉妹は教会に行くために着飾ってから、家の周り中に雑穀を撒いてマラに言った。

「お聞き、ペペルーガ。私たちが教会から帰ってくるまでにこの雑穀を全部拾って、正餐の支度もしておくんだよ。出来ていなかったらお前を殺してやるからね！」

　彼女たちが行ってしまうと、哀れな娘は思案して泣き出した。

「正餐は簡単に用意できるわ。でもどうやったらあんな雑穀を全部拾い集めておくことができるっていうの？」

　けれどその時、マラは牝牛の言っていたことを思い出した。何か困ったことがあったら家の裏の墓に来なさい、すぐに必要なものが見つかるでしょう、と。マラが墓に近づくと、見よ、箱の蓋は大きく開いていた。そしてその中に、女性が着飾るのに必要な美しいドレスやその他の全てが揃っていた。箱の蓋には二羽の鳩がとまっており、近付いたマラに言った。

「マラ、箱から一番いいドレスを取り出して、それを着て教会へお行きなさい。雑穀拾いやその他の仕事は、私たちがあんばいよく片付けておきますからね！」

　二度の誘いはマラには必要なかった。彼女は最初に触った絹のドレスを取って、身支度をして教会へ行った。そこで、彼女の登場はなかなかのセンセーションを引き起こした。男だろうと女だろうと、誰もが彼女の美しさと衣装の素晴らしさを称賛した。けれども人々は彼女が何者なのか、どこから来たのかが分からずに困惑した。その日、たまたま皇帝の息子がその教会にいたのだが、彼もまた美しい娘を称賛した。

　礼拝が終わる直前に、娘は教会から忍び出て、急いで家に帰って、美しい服を脱いで箱に戻した。それはすぐに蓋を閉じて見えなくなった。それから台所に急行したが、マラがそこで見たのは、すっかり正餐の支度の整ったテーブルと、バスケットに拾い集められた雑穀だった。すぐに継母と継姉妹が帰って来たが、全ての仕事がきちんと片付いているのを見て驚いた。この秘密を知りたいという思いは継母を苦しめた。

　次の日曜日は、マラが銀のドレスを着ていたこと以外は、全て前と同じことが起こった。王子は彼女から目が離せず、彼女ほど素晴らしい女性には会ったことがないと思った。

　三度目の日曜日、継母と継姉妹はやはり雑穀を撒き散らして教会へ出かけて行った。彼女たちが姿を消すとすぐに、マラは母の墓に向かって走った。そこにはやはり蓋の開いた箱が現れており、蓋には二羽の鳩がとまっていた。今度のドレスは金モールで出来ていると分かった。マラは急いでそれを着て教会へ行った。そこで彼女は以前にも増して賞賛された。

　王子は、今度は彼女から決して目を離さず、後を付けて行ってどこに帰るのか確かめようと決意して来ていた。従って、礼拝が終わりに近付いた時にマラがそっと席を立って出ていくと、王子は彼女の後を追ったのだ。けれどもマラには少しも時間がなかった。それで非常に急いだが、そのために金色の靴の片方が脱げてしまった。そして立ち止まってそれを拾うには、彼女にはあまりにも余裕がなかった。

　王子は娘を見失い、靴を見つけて、それをポケットに入れた。マラは家に駆け込んで金のドレスを脱ぎ、それを箱に納めてから家の中に急いだ。

　

　王子は金の靴の所有者を探し、父の領地のありとあらゆる場所を訪ねる決意をした。そうして全ての美しい娘に試したが、ああ！　彼の努力は無為に終わる運命のようだった。何人かの娘には靴はあまりに長く、他の娘には短く、また別の娘には細かった。それが合う者は誰もいなかったのだ。

　戸口から戸口をさまよって、哀れな王子は、ついにマラの父親の家にやって来た。継母は彼を待ち構えていて、継娘を中庭の大きな洗い桶の下に隠した。王子が「あなたには娘がいるか」と尋ねたとき、継母は「一人だけいます」と答えて、自分の娘を出した。王子は彼女に靴を履いてみてくれるように頼んだ。しかしつま先さえ押し込めなかった！　そこで、王子は「他に娘は誰もいないのというのは本当ですか」と尋ねた。継母は「全くその通りですわ」と答えた。

　まさしくその瞬間、オンドリが桶の上に飛び乗って、力強く鳴いた。

　継母は怒って叫んだ。「シーッ！　引っこんどいで！　鷲がお前を掴んで連れて行くかもしれないよ！」

　王子の好奇心は刺激された。彼は洗い桶に近づいて持ち上げたが、驚いたことに、そこには例の素敵な金のドレスを着て片方だけ金の靴を履いた、彼が三度教会で会ったあの美しい娘がいたのだ。

　王子は彼女を見つけて、たちまち喜びに支配された。素早く、彼は彼女の上品な足に靴を履かせてみた。それは見事に彼女の足に合っただけでなく、彼女が既に履いていた片方の靴とも調和した。王子は優しく彼女を抱き上げて、彼の宮殿までエスコートした。

　後に王子は彼女の愛を得て、彼らは首尾よく結婚した。

参考文献
Woislav M. Petrovitch: Hero Tales and Legends of the Serbians. London 1917, p. 224 ff.
「Pepelyouga」/『maerchenlexikon.de』（Web）

　三人の娘を持った未亡人がいた。末娘はまだ幼く、モーリンという名だった。

　さて、上の娘二人は母親を憎んでいた。それで鍋に湯を沸かし、その中に母親を突っ込んで殺して、煮溶かしてしまった。残ったのは骨だけだった。モーリンは骨を集め、エプロンに包んで庭の隅に置いた。彼女はヤギの番を言いつけられたが、毎日骨のところに行って泣いていた。

　ところがある日、いつものように骨のところに行くと、小さな白い子猫がエプロンの中から出てきた。子猫は言った。

「いつまでもここにいても、姉さん達に苛められるばかりだよ。付いていってあげるから、家を出ていこう」

　それで小さなモーリンは子猫と一緒に家を出た。

　長い長いこと歩き、遠い町に辿りついた。モーリンはその町の分限者のお屋敷の女中にもぐりこむことが出来た。毎日、灰掃除やがちょう番をやって、金曜日になると出かけて子猫に会って、その週にあったことを色々話した。それが子猫と別れた時の約束だったから。

「職場は気に入ったようだね」と子猫は言った。「この町では毎週土曜日に市が立つよ。明日、多分お前は留守番になるだろう。若旦那が戻ってきて手袋のことを訊くだろうから、綺麗な白布に包んで渡しなさい。それが済んだら私のところにおいで」

　翌日、そのとおりになった。モーリンが子猫のところに行くと、子猫は燈芯草で綺麗な服を作ってくれ、また、燈芯草から風より早い灰色の馬を出した。

「さあ、この服を着て、この馬に乗って市の立っている草原へお行き。若旦那にどちらから、と訊かれたら、手袋の町から、と言うんだよ」

　モーリンは服を着て馬に乗って市に行った。彼女の美しさに人々は驚いた。若旦那は「お嬢さん、どちらから来ましたか」と訊いた。この娘がさっき自分に手袋を手渡した女中だとはまるで気付いていなかった。「手袋の国からですわ」そう答えてモーリンは駆け去った。若旦那は追いかけたが、彼女の乗った灰色の馬はあまりに早くて、追いつくことが出来なかった。

　その日、市から帰ってきた同僚の人たちは口々に「素晴らしい美人が来ていたよ」と言い、「来週は行ってごらん」とモーリンに勧めてくれたが、モーリンは首を横に振った。

　次の金曜日も、モーリンは白猫に会いに行った。そして先週と同じ事が起こった。今週　若旦那が忘れたのは拍車で、市に出かけたモーリンは、逃げる時に手綱を若旦那に取られた。けれど、何とか逃げ去った。子猫に予め聞いていたので慌てなかった。そしてまた次の週、若旦那の忘れたのは鞭で、モーリンは逃げる時に靴を取られた。でも、子猫が「取られるだろうけど、構わずに逃げておいで」と言っていたので、そのまま逃げて行った。

　若旦那は、残された靴の合う女性を妻にすることにした。近隣の女性が集められ、五、六人ずつ呼ばれて靴を履いた。中にはつま先やかかとを切っている人もいた。

　けれど、この女性たちの中にモーリンは入れてもらえていなかった。みっともないから、と長持の中に閉じ込められていたのだ。

　すると、あの白い子猫がやってきて、長持の上で鳴いた。

「うるさい猫だ！」と、子猫は蹴飛ばされた。それでもまた長持の上にあがって鳴くのだった。

　若旦那はついに長持を開けさせた。そしてモーリンに靴を履かせると、ぴったりと合った。

「靴が合った。私はこの娘と結婚する」

　若旦那は言い、翌日が結婚式になった。

　けれど、モーリンは生きた心地もしていなかった。彼女には婚礼衣装はおろか人前に出ていけるような服も何もなかったから。

「このままじゃ行かれません」

　モーリンは子猫に会いに行かせてもらった。会うと、子猫はまず、例の靴の片方をくれた。そして燈芯草で作った、最後の土曜日に着たあの虹色の服と灰色の馬を出してくれた。

「うまくいくようにね。いいあんばいに幸せになってくれて嬉しいよ」

　子猫は言った。

「ところで、ねえモーリン、私が本当は誰だか、分かるかい？

　私は、お前のおっかさんだよ。今日限りもう二度と会えないよ。だけど、お前には見えなくとも、きっとお前の側にいますよ。

　お別れする前に、二つの力をあげよう。お前の指抜きは毎日蜜を流し、小鳥の群れが毎日歌を唄って聴かせてくれる。それから、ここにある灰色の馬とあの衣装をあげるよ」

　目を細めて娘を見上げ、白い子猫は見えなくなった。

　

　モーリンは衣装を着て、若旦那のところに帰った。若旦那はようやく、モーリンこそが捜し求めていたあの女性に他ならなかったことに気が付いた。

　こうしてモーリンは若旦那と結婚し、指抜きは蜜を流し、小鳥の群れは歌い、いつまでも幸せに暮らした。

参考文献
『世界の民話　イギリス』　小澤俊夫/川端豊彦/田畑和子/横田ちゑ編訳　株式会社ぎょうせい　1977.