食わず女房　　日本　愛媛県宇摩郡金田村

　貧乏な若者の家に口のない女が来て、「なにも食わないから置いてくれ」と頼んで嫁になった。この嫁は物を食わずによく働いたが、どういうわけか米がひどく減るようになった。怪しんだ夫が出かけたふりをして破風（屋根の隙間）から覗くと、大釜で飯を炊いててんつじ（頭のつむじ）に入れていた。

　夫が家に帰ると、嫁は棺桶を買ってくれと言った。その通りにすると夫をその中に入れ、担いで山に運んで行った。途中で木の枝につかまって逃げたが、様子を窺っていると「今夜蜘蛛になって獲りに行く」と言っている。

　その夜、男は囲炉裏に炭を起こして待っていた。すると蜘蛛が自在鉤を伝って降りて来たので、火の中へ掻き込んで退治した。それから「夜の蜘蛛は親に似ていても殺せ」と言うようになったという。

参考文献
『日本昔話集成（全六巻）』　関敬吾著　角川書店

食わず女房　　日本　広島県安佐郡鈴張村

　ある男が「わしァご飯を食わん女房をもらう」と言っていると、その通りの女が訪ねてきて嫁になった。他の男が「飯を食わん女房がいるかいのう」と言って夜中に覗くと、米一斗炊いて釜の縁で蛇になって食べている。この男が夫に報せ、翌晩には二人で覗いて真偽を確かめた。

　夫が妻に「家を出てくれ」と言うと、「出すならお前も連れて行く」と言って、釜に入れて山へ担いで行った。途中で松の枝に掴まって釜から脱出し、その後を付けて行くと、女は岩の前に行って釜を下ろし、「お父つぁん、肴を獲ってきたい、二人で食おうやぁ」と言っている。しかし釜の中に男がいなかったので、「まぁええ。明日の晩行って蜘蛛になって自在鉤から降りて獲ってくるけん」と言うのだった。

　これを聞いた夫は村へ帰ると、五、六人の男を頼んで家で待ち構え、蜘蛛が自在鉤を伝って下りてきたので殺してしまった。それで「宵の蜘蛛は買うても殺せ」と言うそうである。

参考文献
『日本昔話集成（全六巻）』　関敬吾著　角川書店

食わず女房　　　日本　静岡県賀茂郡南伊豆町毛倉野

　夫婦暮らしの人があってな、そしたらお母さんがコロッと死んだって。そしたらお父さんは独りになったから、こりゃあ独りになってどうしてやるかと思っていたところで、ある晩、綺麗な女の人がな、「こんばんは」って来てな、

「おれは旅の者だども、行き場がなくて困っているが、せめて三日でもいいから女中に使ってくんにゃあか」って言ったって。

　そしたらちょうどそのお父さんもそんな困ってるがだったからな、「うん、じゃあおれもちょうど独りで困るからな、使ってやるべ」と言って使っていたって。そしたら仲良くなってな、それから家の嫁になっちまったって、その人がな。

　そして嫁になってまうと、仕事に弁当持って出る、その人は家で働いていたども、どうもその嫁がさ、大変に米がなくなるって。「お父さんまた、早や米がなくなりましたよ」って言って「ああそうか」って言って買ってくる、間もなく「米がなくなりましたよ」。大変さ、米を食うんだって、たンだ二人でもさ。

　これは不思議だな、ただ事じゃねぇなと思ってさ、何をしるかと思って、それから、弁当持って仕事へ出る風をしてさ、おっ母の働いているうちにちょっと戸を空い上がってさ、様子を見たわけだって、一日な。

　そうしたら、お父さんが出ると大釜で飯を炊いてさ、結びに握ってさ、どっか持ち出したって。うん。そんだからな、（こら何者だかなー）と思ってさ、考ぎゃあていたども、まだ何にも起こるってことは分からなくてさ、知らにゃあふりして降りて、「行ってきたよ」と言って来たって。そしたらそのお母さんがな

「お帰りですか。湯ぅ沸かしたから入ってらっしゃいよ」って言うからさ、元の風呂桶の風呂がな、沸かしてあったって。そいから入ったって、風呂部屋。そしたら「どうです、いいですか」ってさ、来たってさ。「ああちょうどいいよ」なんて入ってたって。

　そしたらその女が、ひょーいと風呂桶ごと差し上げてな、どっか出かけたって。

　そうしたらその男がまぁ、（これは何だ）と思ってな、ぶるぶるしてしゃがんでいたども、ひょいひょいひょいひょい差し上げて強くてな、水まし人まし入ってるから差し上げてさ、山奥へ山奥へ行くだって。こりゃあまあ、何事になるかおれもどんなことになるかって思って怖くて震っていたら、重てぇもんだからちょっと休んだって。そしたら、その上に木が凭［もた］ってたもんだから、その木ちょっと吊るさって上がったわけだその男はな。それから木に登って見てたって。そしたら桶をまた担いでな、「ああ休んだら軽いな、休んだら軽いな」って言って行くって。

　それから、こりゃあどこまで行くかと思って木の裏で見ていたら、そしたら山奥の方行ったらな、多めぇ子供らが待っていて、「いい餌を持って来たぞー」って言ったら、「あっ、何を持ってきてる」って子供が被さって見たら、いねぇ。「いないよおっ母ァ」って。「何もぐってらか。剥ぎあげてみろ、かましてみろ」って言ったって。「かましてもいないよ」って。逃げてるからさ。そして、

「おれ休んだっけ、あしこで逃げやがったもんだ。まァおれ、今夜蜘蛛になって行ってな、取ってくるから我慢してよ」って言って。そう子供に言ってたの聞いてたから。

　それからそう。怖いから、化け物だから。どんな目に遭うかと思ってな、近所の親戚を頼んで、大勢さ。みんなでもって囲炉裏の火の中に叩き込んで征伐したっていう。殺しちまったって。

　それで「朝の蜘蛛は仇と思っても殺すな、夜の蜘蛛は親に似ていても殺せ」って、その謂われだってさ。そんな話をな、聞きましたよ。

参考文献
「食わず女房」/『鈴木はり灸院の音声記録』（Web）　山本とく語り、NOBO18記録

千年ながらめ　　日本　鹿児島県　屋久島　屋久町尾之間

　昔、夫婦がいたが、何故か夫がいくら働いても暮らしが少しも良くならなかった。不思議に思った夫は、ある日、旅支度をしてみせて、妻に「お前は留守番をしておれ」と言い置いて出かけたふりをし、床下に屈んで様子を見ていた。

　すると妻は「もう今日こそあれがおらんから、腹いっぱい食わんば」と呟いて、大釜を据え付けた。店からアズキ三升買って来て、納戸から米三升出してきて、アズキ飯を炊いた。そこにちょうど鯖売りが来たのを手を叩いて呼んで、大きな朝鮮鯖を八匹買って、切って大鍋にごそっと入れた。そこに《とうたて（薹が立つ頃の食べごろの大根）》売りが来たのでこれも三本買って大鍋に入れ、鯖と大根を煮しめた。そうしてどんぶりにアズキ飯を盛り上げては食べ、盛り上げては食べるのだ。

　あまりのことに夫はすっかり驚いてしまった。こんなに食っていたから暮らしが貧しかったのだと思い、食べ終わった頃を見計らって庭に回って咳払いをした。妻はひどく慌てて、大急ぎで大釜や大鍋を隠して、布団を引っぱりだして寝込んでしまった。夫が中に入ると横になってうんうん唸っている。

「お前、具合でも悪いのか」
「はい。今日はもう、どうしたわけか腹が痛うしてたまらん」
「それは難儀なことだ。よし、俺がさすってやろう」

　夫はそう言って、妻の膨れた腹を撫でさすりながら唱えた。
「アーズキ三升、米三升、鯖八つ、とうたて三本、大飯じゃった、お腹が辛［つ］ぅろん、さあろん、痛かんど」

　妻は驚いて、呻くのも忘れて夫をじっと見た。夫は全て見ていたことを話し、離縁を言い渡した。妻は泣いたが夫の気持ちは変わらなかった。

　そこで妻は出て行った。夫がどこに行くのだろうかと見ていると、海辺の方へすたすたと行ってそのまま海に入っていく。その姿はみるみる《ながらめ》というアワビの一種の貝の、大きなものに変わり、ぴゅーっと潮を吹くとそれきり海の中に消えてしまった。

「ああ、千年ながらめが人間に化けておったのか。あんなのを置いておけば俺の命もなくなったかもしれんじゃった。ああよかった」

　夫はその後、良い妻を迎えて、その家はだんだん暮らしが良くなったということだ。

参考文献
『日本の民話25』屋久島篇　下野敏見編　未來社　1974.

物食わぬ女房　　アフリカ　

　昔、大金持ちだが大変なケチん坊のアラブ男がいた。女房に食べさせるのがもったいないと言って三十過ぎまで独身でいたが、隣国に砂糖をちょっと舐める以外は物を食わぬ美しい女がいると聞いて、その女を女房に迎えた。

　男は商売柄、家を留守にすることが多かったのだが、女房はいつもにこやかに送り出してくれる。それに本当に砂糖を少し舐めるしかしないので、男は喜んでいた。

　そんなある日、三日の仕事が二日で片づいたので早く帰ったところ、女房がなかなか戸を開けない。やっと出て来たがそわそわしている。もしや間男でも引っ張り込んでいるのではと疑ったが女房は笑って否定した。考え過ぎかと思った男が床に横になると、椅子の下に食べかけのキャッサバイモのココナッツ煮が置いてある。どうしてこんなところに食べかけのものがあるんだと言うと、女房は、「さっき女中が仕事をさぼってこの部屋に入り込んでいたのを見つけて叱ったばかりです。きっとここでつまみ食いをしていたんでしょう」と言う。男はそうかと納得した。

　男は次の日も仕事に出たが、忘れものをして昼頃に帰って来た。その時も女房の様子がおかしくて、今度は花瓶の後ろに食べかけのシチューが置いてあった。女房はまた女中の仕業だと説明し、男は納得してまた出かけた。

　その後、男は一ヶ月の予定で家を留守にした。けれども思いのほか仕事がはかどって、二週間で帰って来た。男は女房をびっくりさせようと思って、玄関から声をかけることをせず、勝手口からそっと入ることにした。すると台所には目の覚めるようなご馳走が所狭しと並んでいるではないか。十個の大鍋には肉入りシチューがたっぷりと煮え、山盛りのピラウ（塩と油を入れて炊いた米）、ビリヤニ（炊き込みご飯）、キャッサバイモや豆のココナッツ煮、マンゴー二十個、パパイヤ三十三個、二十五羽分の鳥の丸揚げ、五十五個のマンダジ（揚げパン）、百枚のチャパティ（平焼きパン）……。ゆうに百人前はある。今日はパーティーでもあるのだろうか。

　男はなんとなく出そびれて、そのまま台所の隅に身を隠していた。そこへ女房が入ってきて、ものの十五分でご馳走をぺろりと食べ尽くしてしまった。食べ終わると女中を呼びつけ、「こんなのじゃ全然足りないわ。明日はこの倍用意しなさい」と言っている。男は卒倒しそうな気分になりながら、明日まで隠れて様子を見ようと決意した。

　翌日には女房は昨日の倍の料理を一人で平らげ、やはり女中に「明日からこの倍用意しなさい」と命じた。

　男はそこに飛び出して、大急ぎで三枚の離縁状［タラカ］を書いて女房に叩きつけた。こうして大食らいの女房を追い出したものの、三年分の食料を備蓄しておいた倉庫は空っぽ、飼っていた家畜も全て食べられていて、ケチケチと貯め続けた財産も食費に消えており、更には女房がツケで食料を買っていた店から莫大な請求が来て、とうとう家まで売り払わねばならなかった。

　大金持ちだったアラブ男は物食わぬ女を女房にしたおかげで国一番の貧乏人になり、みんなの笑いものになってしまったという。

参考文献
「アフリカから　もの食わぬ女房」/『一冊の本』2008年1月号　島岡由美子　朝日新聞出版 2008.

夫と一緒に食事をしない女房　　　スペイン

　さて昔、一人のお百姓とその妻がとても幸せな生活を送っていた。

　ある日のこと、夫は畑でスープを飲みながら、近所に住むとても仲のよい友達と世間話をしていた。そんな中で彼は言った。

「うちの女房が飯を食わないので、とても心配だ」
「あんなに太っているのに飯を食わないとはおかしいね」
「いやいやおかしくなんかないよ。あいつはいつも具合が悪くて全く食べないんだよ」
「食べないだって。あんなに太ってるんだから、きっと食べているよ」
「いや、とにかくわしの前では全然食べないんだ」

　友達は言った。
「それじゃ、君、こうしようじゃないか。君の奥さんが食べているかいないか試してみよう。君は牛を連れて畑へ行くふりをしてみろよ。わしが牛を畑へ連れて行くから、君は家の中に隠れていて奥さんが食べるかどうか見てごらん」

　さて次の日、お百姓は妻に行ってくるよと言って牛を連れ畑へ仕事に行った。しかし牛は友達に任せて戻り、妻に見つからないように家の中に入ると、中の様子がよく見える場所に隠れていた。夫が出かけてからすぐに小雨が降り始めていたが、妻はベッドから起き上がるとこう言った。

「ああ、やれやれ。今日は何を食べようかしら。とても天気が悪い日だから一ポンドくらい揚げパンを作ろうかな」

　この時はまだ朝の六時になったばかりだった。妻は揚げパンを作り、それを平らげるとまたベッドに行って横になった。十一時頃に起き出して、言った。

「ああ、お腹が減って目が回りそうだわ。何を食べようかしら」

　庭へ出ると、雌鶏が一ダースほどの卵を産んでいたので、それでオムレツを作って食べてしまった。それからまたベッドに横になり、眠ってしまった。午後の三時になるとまた起きて言った。

「ああ、お腹が減って気が狂いそうだわ。何を食べようかしら。今度は黒い雄鶏を絞めましょう」

　鶏小屋へ行って黒い鶏を捕まえて殺し、トマトを加えて料理した。そしてそれをみんな食べてしまった。そして居間へ戻り、ソファーで休息した。六時までそこに座っていて、また言った。

「もう六時だわ。お腹が減って目が回りそう。何を食べようかしら」

　そしてじゃがいものシチューを作り、それを食べてしまった。それから暗くなってきたので、「もう夫が帰ってくる時間だわ」と言った。そして白いハンカチを額に巻き、黒い肩掛けを掛けて病人のふりをし、ベッドに潜り込んだ。

　そこで夫は妻に気付かれないように出て行って、牛を連れて畑から帰ってきた友達と合流し、牛を受け取って家に帰って来た。

「マリア、鞍袋を外す手伝いにも出てこないとは、どこか具合でも悪いのかね」

　そう呼びかけると、妻は起き上がって、手に蝋燭を持って出て来た。

「ああ、私の愛するフアン、もしあなたが私がどんなに体調が悪かったかご存じだったら。一日中頭が痛くて吐き気がしていたのよ」
「マリア、それなら気を遣わなくていいよ。お前の具合がもっと悪くなったら困るからね。家に入ってベッドにいなさい」

　夫はそう言って独りで牛の手入れをしてから家に入った。妻が尋ねた。

「あなた、お疲れになった？」
「どんなに濡れたか見なかったかい。もしあの分厚いコートを着ていなかったら、もっと濡れただろうな」

　さて、それから妻は夫に夕食を勧めた。

「でもマリア、お前、ベッドにじっとしていなくてもいいのかい。もし調子がよくないのなら、ベッドで寝ていればいいんだよ」
「いいの。あなたに夕食の用意をしなくっちゃ」

　妻はテーブルに夕食を並べて夫を呼んだ。

「ねえマリア、一緒に食べようよ」
「フアン、あなた一人で食べてちょうだい。私は疲れていて、吐き気がしてとても食べられないわ」
「なあお前、自分でますます悪くしているのだよ。そんなに体がむくんでいるのはよくないよ。ご飯をお食べ」
「駄目よ、とても食べられないわ」

　スプーンを手に取って食べるような素振りをしたが、とても食べられないといった様子でそう言った。

「ああ、フアン。とても駄目よ。なんて疲れるのでしょう。気持ちが悪くて吐きそうだわ」
「ねえ、マリア。とても心配だから、明日は医者へ行くといいよ」

　そして夫は食事をした。食事を終えてから二人は居間に入り、妻はソファーに座ってとても疲れがひどいと言った。それからもう一度「フアン、あなたとても雨に濡れたのじゃないの」と尋ねた。すると夫は答えた。

「ねえマリア。お前が朝飯に食べた揚げパンのようなとても細かい雨が降っていたよ。もしお前がおやつに食べたオムレツのような木立ちの下に入らなかったならば、お前が夕飯に食べた雄鶏よりもみじめな姿になってしまってたいたことだろうよ」

参考文献
『スペイン民話集』　エスピノーサ著　三原幸久編訳　岩波文庫　1989.

※おやつがオムレツで夕飯が雄鶏となっているが、おやつが雄鶏で夕飯はじゃがいものシチューでは…？　オムレツは昼飯。

　これはもう、ただの笑い話になっている。妻を魔物と見る視点がない。十七世紀の『物好きの幕間喜劇　Entremes de los mirones』には既に類話が載っていて、スペイン・ポルトガル語圏ではよく見られる話だそうだ。

　病人を装う際に白いハンカチを額に巻いているのが面白い。日本でもかつて病人は額に鉢巻をするもので、『食わず女房』の和歌山県伊都郡高野村の類話でも、夫が隣の爺と共に怪物妻が盗み食いする様子を覗いてから家に帰ると、妻は鉢巻をして病気だと言って横になっていた…と語られている。

　シディ・ヌウマンは親から生涯暮らせるほどの財産を受け継いで裕福であった。ある時、彼は深く考えずにアミネという女と結婚した。結婚するまで花婿と花嫁は互いの顔を知らないのが慣例だ。初めて妻の顔を見るととても美しかったので彼はアラーに感謝した。

　ところが彼女は起きてくるのが遅く、昼過ぎまで寝ている。そしてポケットから耳かきを取り出して、ピラウ（塩と油を入れて炊いた米飯）をほんの二十粒ほど、一粒一粒ちまちま食べる。パンは、雀が食べる程度を口に運ぶのみだった。男と共の食事に緊張して食べられないのだろうかと思ったが、彼女はずっとそのスタイルを続け、けれど活き活きとし続けている。シディは不思議に思っていた。

　ある日の真夜中、眠れずにいたシディは、妻が寝床を抜け出して着替え、どこかへ出かけて行くのに気付いた。後をつけると、彼女は近くの墓場に入っていく。シディは、妻が屍食鬼［グール］と共に座っているのを見た。屍食鬼は邪悪な種族で、旅人を惑わし、時に食い殺すという。二人はその日埋葬されたばかりの死体を掘り起こし、がつがつと貪った。そして会話していたが、遠かったのでシディには内容は分からなかった。彼は震えた。ああ、彼女は女屍食鬼［グーラー］だったのだ。毎日死体を腹いっぱい食べていたので食事が喉を通らなかったのである。食べ終わると、彼女たちは食いカスの骨を墓穴に投げ込んで再び埋め始めた。シディは急いで帰って寝床にもぐりこんだ。妻が戸を開け放っていたので閉めずにおいた。やがてアミネが帰って来て服を着替え、彼の隣に横になった。

　翌日、シディは毎日の雑用を終わらせてから庭に出て考えた。妻の邪悪な行為を止めさせねばならない。昼食時、いつものようにアミネは殆ど食べなかった。シディは礼儀正しく言った。

「アミネ、君がこの料理が嫌いならば、ご覧、他の料理もまだある。どれでも好きなものを食べなさい。私たちは毎日違う料理を食べているが、ここにあるものが嫌いなら、何でも好きなものを注文して良いのだよ。尤も、私は君に一つ質問したい。『人肉ほどに口に合うものはここにはないのかね』と」

　妻は見られていたことを悟り、憤怒で恐ろしい形相になった。そして怯えたシディに向かい、水差しから水を浴びせかけて唱えた。

「呪われよ、犬になれ！」

　シディはたちまち犬に変わった。その時、アミネが通りに向いたドアを開けたので、彼は外に出た。アミネはすぐにドアを閉めたので尾が挟まれたが、なんとか逃げ出すことが出来た。沢山の犬が寄って来て彼に唸り、噛みついた。シディは山羊や羊の頭を置いてある肉屋の主人に助けられ、その夜を過ごした。朝になると主人は肉を仕入れてきた。すると犬の一群が集まって来て屑肉を食べた。シディもがつがつと食べた。それを見た肉屋の主人は飢えているのだろうと肉を一塊投げたが、シディはそれを食べずに立ち去った。次にパン屋へ行くと、そこの主人がパンを二、三個くれたのでゆっくり食べた。そしてシディはドアの傍に座った。

　パン屋の主人はこの犬の行儀のよいのがすっかり気に入り、撫でて可愛がって、店で買うことにした。それからというもの主人はこの犬を非常に愛した。通りで呼ばれると、犬はいそいそと駆けつけたものだ。

　そんなある日、事件が起こった。パン屋に買い物に来た女性が払った何ディルハムかの中に、一枚粗悪なコインがあった。彼はチェックしてそれを返し、交換するように言ったが、女性はそうしなかった。そこでパン屋は彼女に言った。

「ご覧なさい、私の犬がこのコインが不良品だとあなたに教えてくれますよ」

　パン屋はコインを床の上にばら撒いた。シディは悪いコインの上だけに前足を乗せた。これにはパン屋だけでなく女性も驚いた。女性はコインを交換して去った。この一件以来、パン屋はシディを他でも試し、信頼して一層大切にした。噂は街に広まって名声が高まった。

　そんなある日、再びあの女性がパン屋に買い物に来た。六ディルハム支払ったが、中の一枚が粗悪品だった。パン屋はそれをシディに確かめさせ、シディはすぐにそれを見抜いた。女性はそれを認め、店を出る時、付いて来るようにとシディに合図をした。最初、シディはそれを無視したが、彼女は何度も合図してくる。もしかしたら彼女は私を人間に戻してくれるのかもしれない。そんな期待を抱いて、シディは彼女の後に付いて行った。

　彼女の家に着き、部屋に案内されると、そこには刺繍の施されたドレスを着た美しい娘が座っていた。どうやら女性の娘らしく思われた。女性が娘に言った。

「娘よ、彼は良いコインの中から悪いコインを見分ける犬です。そこで、彼が本当に犬なのか、人が犬に変えられたものなのかを視てごらんなさい」
「お母さん、あなたは正しいわ。私はすぐにそれを証明できるわよ」

　娘は水盤から幾らかの水をすくって、唱えながら振りかけた。
「もしあなたが犬として生まれたのならば犬のままであれ。もし違うのならば、この水によって人間に戻れ」

　ただちにシディは人間に変わった。彼は娘の足元に身を投げ出して、彼女の前の地面に口づけをして泣き叫んだ。
「おお、心優しいご婦人よ。あなたは見知らぬ人間に対して非常に親切だった。どうすればこの感謝を表せるのでしょう。今日から私はあなたの奴隷です」

　シディは彼女に自分の来歴とアミネの悪事をすべて話した。

「そんなに感謝しないでください。私はあなたを人間に戻せただけで幸せですわ。私はあなたの奥さまを、あなたと結婚するずっと以前から知っています。私は彼女が魔法を使えることを知っています。そして彼女も私がそう出来ることを知っています。私たちは同じ女師匠から学んだのですから。私は何度か彼女と浴場で会ったことがありますが、彼女のマナーが悪かったので、あまり話をしませんでした。私は、あなたに行った悪行を理由に彼女を罰したいと思っています。そこで少し待っていてください」

　彼女は別室に入り、その間シディは座って、彼女の母親に向かって娘の親切さを褒めそやした。彼女は戻って来ると言った。

「今、彼女は家にいません。彼女はあなたが何か緊急の仕事で家にいないと偽っています。そうして食事をとるために家を出ているのです。この水差しの水を取って家に帰り、彼女が来るのを待ちなさい。彼女が戻って来た時、そこであなたに会って驚くでしょう。恐らく逃げようとするはずです。けれどその前に、私が教える呪文を唱えながら水差しの水を撒くのです。これ以上は話す必要はないでしょう。何が起こるかはあなた自身の目で確かめられるでしょうから」

　シディは家に帰り、言われた通りにした。するとアミネは雌馬に変わったのだ。シディはそれを見て喜んだ。雌馬を家畜にして自分の腕が疲れるまで鞭で叩いた。そして彼女を罰するために、これから毎日、この雌馬に乗って広場の周囲を全速力で走り回り、叩くことを決めたのだった。　

　全てを話し終えるとシディは一度沈黙したが、再び教主に向かって「私の彼女への仕打ちを怒らないでください。きっとあなたはこれよりもっと大きな罰を彼女に与えるでしょう」と言って服の裾に口づけをした。話を聞き終えると教主は言った。

「そなたの話はまことに珍しく奇妙である。そなたの妻に弁解の余地はなく、そなたも正しく扱っている。だが私は訊ねたい。『いつまで彼女を打つのか？　いつまで彼女は残酷な姿でいるのか？』と。そなたの最善は、例の女性に彼女を人間の姿に戻してくれるよう頼むということだ。しかしこの魔女、この女屍食鬼［グーラー］が、自分が女の姿に戻ると気付いた時に呪術を再び行使するかもしれぬ。そなたが行った、彼女よりも更に大きな過ちの報いに。そしてそなたはそれから逃れることが出来ないかもしれぬ。私はそれを恐れる」

※良く似た話が『千夜一夜物語』中「商人と魔神［イフリート］の物語」の三番目の老人の話にもある。ただし妻が夫を犬に変えたのは、黒人奴隷との浮気現場を見咎められたため。妻は夫に水を振りかけて犬にする。犬になった夫は外をさまよって骨を齧り、肉屋に保護される。しかし肉屋の娘は彼を見るなり顔をベールで覆い、父親に「どうして男性を連れてくるのです」と言う。彼女はこれは妻によって犬に変えられた男の人だと言い、肉屋は元に戻してやるよう命じる。娘は水を振りかけて男の魔法を解く。男は娘に頼み込んで妻に魔法をかける方法を教えてもらう。指示された通り、そっと家に帰って転寝している妻に水を振りかけて騾馬［ラバ］に変え、家畜として使役して復讐する。

参考 --> ［妹は鬼］

魔女とたまご　　ジプシー

　昔、レニラに住むジプシーの一族のところへ、一人の身元の知れないジプシーの娘が流れ着いてきた。

「私の一族は遠いトルコの国に住んでいましたが、トルコの王［サルタン］がジプシーの虐殺を行い、私一人だけが生き延びたのです。どうか皆さんの一族に入れてください」

　族長と一族の主だった男たちは相談し、この美しい娘を一族に入れてやることに決めた。族長はパンに塩を掛けて娘と分け合って食べ、ブランデーをグラスに注ぐと飲ませた。娘は飲み干すとグラスを岩に投げつけ、グラスは粉々に砕けた。それから娘は老若男女全てにキスをして回り、一族に迎え入れられたのだ。

　娘はある老婆の家に引き取られ、一日中白い細紐を編んでは村の百姓に売りに行ってお金を貯めて、老婆が亡くなったころには立派なテントと馬一頭と馬車一台を持っていた。何人もの男たちがこの美しく働き者の娘に結婚を申し込みたいと思い、その印として夜のうちに娘のテントに赤い布を結びつけた。けれども彼女はその度に赤い布をちぎって捨て、誰とも結婚しようとはしないのだった。

　そんなある日、妻を亡くしたまだ若い男が布を結んだのだが、朝になってもそれが捨てられることはなかった。この布を結んだシュテファンという男と、娘は結婚した。

　月日は流れ、二人が結婚してから二年が過ぎた。そんなある日、妻が留守の間に年取ったシュテファンの母が言った。

「シュテファン、お前は自分の女房の本当の出自を知っているのかい？」
「俺の女房は俺の女房だよ。それで充分じゃないか」

　すると母は言った。

「シュテファン、お前の女房はね、実は魔女なんだよ！　私は昨日、この目で見てしまったのさ。あの子がこっそり、卵の殻を集めているのをね。
　お前も知ってのとおり、魔女たちは毎晩一時間ほど集まっては、卵の殻で作った皿や壷で飲み食いするものなんだよ。それが終わると卵の殻の皿や壷はみんな壊してしまうんだ。だからまた新しい壺をこしらえるために、魔女たちは毎日、卵の殻を集めるものなのさ」
「だからって、どうすればいいんだ」
「お前が夜に眠ってしまうと、お前の女房は、魔法の端綱［はづな］（馬の口に掛ける引き綱）を持ってきて、お前の口に掛けるだろうよ。そうするとお前はたちまち馬になってしまうんだ。女房はお前の背に乗って、魔女たちが集まる場所へ毎晩出かけていたんだよ。
　今夜、あの子がお前の寝ているところへやって来たら、あの子の手から魔法の端綱を奪い取って、逆にあの子の首に掛けておやり！」

　その晩、シュテファンは眠ったふりをしておいて、女房が魔法の端綱を持ってそっと近づいてくると、いきなりその手から端綱を奪い取り、妻の首に掛けた。

　たちまち妻は馬に変わってしまった。シュテファンがその背に飛び乗ると、馬は素早く駆け出した。馬はまっすぐに、何千人という魔女が集まっている森の広場へ走って行ったが、シュテファンはそこに近づく勇気は持てなかったので引き返すと近くの村へ行った。

　村に着くと、シュテファンは事の次第を詳しく司祭に報告した。話を聞いた司祭は馬に聖水を振りかけた。すると馬は、たちまち赤く燃え上がって灰になってしまったのだった。

参考文献
『世界のメルヒェン図書館6　美しいヒアビーナ　―ジプシーのはなし―』　小澤俊夫編訳　株式会社ぎょうせい　1981.

山姥と石餅　　日本　静岡県周智郡城西村

　西浦のしなごという家に娘があった。娘は毎晩藤を績［う］んで糸にしていた。するといつもどこからともなく山姥がやって来て、「私も手伝う」と言っては、藤を裂いて手に巻き、いっぱいになると外して、その端を火に焼き灰を手のひらに落としては、それをごくっと一呑みし吐き出すと、もう美しい藤の糸が出来ていた。山姥はそれを束にして、「今夜も一つ　ちゃんころりん」と言っては、二階に放り上げた。しかし後で見ると二階には糸も何もないのであった。

　ともあれ、そうして娘とすっかり仲良しになって毎晩来て藤を績んだ。家の人たちは山姥が娘をどこかへ連れて行って食うに違いないと思って、毎晩仕事の済んだ時に出す茶玉の代わりに、色も形もよく似た川石を拾って来て、それを焼いて食べさせることに決めていた。

　その晩もやって来て同じように藤を績んだ。その間に石を焼いて、いよいよ帰る時になって、いつもの茶玉のようにその石を山姥の手に載せてやった。「熱くはないか」と言うと、「ちょっとも熱くはない」と言って一呑みにしてしまった。ところが山姥は「熱い、熱い」と言って狂い回り、「何か冷たいものをくれ」と言った。家の人たちは大急ぎで油を飲ませた。油が腹の中で煮えたぎって山姥は狂い回って、とうとう腹が大きな音を立てて破裂して死んでしまった。

　その家は今も残っているが、その罰で、いくら働いても貧乏を続けているという。

参考文献
『日本昔話集成（全六巻）』　関敬吾著　角川書店

参考 --> 「ウル姫子」